Les Nounes en Dentelle: juillet 2010

samedi 31 juillet 2010

Keep the holiday spirit all year round.

des 10 din mains

pa capable daller jusqua 20

des 10 din mains pour mieux paraitre

au bout du 20 y pesent maximum

eeeem.... 120....mettons 140...

le chiffre j'hais ca... mais mettons

140.... ouin 140 c bon... juste assez de muscles.. pas

trop de .... chez pas...140 c chilll

140 c chill ouin.....

mais dans l'fond j'ai meme pas de balance...

140 ca doit etre un gars pis un gateau mettons..

un gateau de 20 lbs...mmmm...

i'm always free but blue.

oh non j'ai l'air

torsh. flosh.

Yann.

Whatever plays on the radio...

Et les néons qui luisent sur ton dos,

parce que c'était la nuit à Prague et que

les pavés reflètent ta peau de miroirs,

comme l'eau du Lac. Le goudron opaque

qui s'échappe de ta cloppe se mêle à ton

odeur fraîche de bambin, la fumée tache

tes cheveux clairs. Tu souris, Candide,

tu ris et tes dents sont belles! Sauf

qu'à l'intérieur de ta petite cage thoracique

il y a une chose qui sèche, comme du pain

rance. En dehors, tu es juteuse à souhait,

gorgée de jeunesse, mais à l'intérieur

tu es pire qu'un cendrier, t'es un four

crématoire. Ton coeur est tout ratatiné

dans sa cage dorée.

Deux oeufs, bacon on the side au café Louvre,

tu bouffe ta mélancolie, tu t'en gaves.

Cigarette au théâtre devant le Narodni Divadlo, qui

présente Čekání na Godota... Tu t'imagines toi

aussi attendre Godot (of course, il a changé de nom).

Et après, tu t'en fous, en autant qu'il y ait des pigeons...

Tu t'ennuies, tu es amère, tu écumes l'Éphémère.

Une chance qu'il reste la Russie...

Neon Adolescent, get it together.

The future is not what it used to be,

there is only You and Moscow.

I miss you.

vendredi 30 juillet 2010

http://www.humans.jp/04/

Ravensburger Puzzle

It’s a new kind of barter

I swapped my body for you- my lover

I can only feel sorry at the sight

Of this smile

Slighter than the night

We spent together

My solitude’s sleeping next to you

As I hold in my drunken arms

That frail smile you do.

Cheyenne

jeudi 29 juillet 2010

Chaque soir devant le palace et les roses, je me repentis

de ce que je n'ai pas fait.

Rose my color is

To embark in the knightly quest for the Holy Grail of her attention- Philip Roth

C’est une toute petite gloire, une gloire dans un miroir. Je ne serai jamais celle-là. C’est une minuscule couronne. Ce n’était pas moi la bonne. Il n’y avait pas vraiment de couronne au couronnement. Les invités ont fait semblant. Des femmes fières qui savent comment faire. Elles n’attendent pas le petit bouquet. L’aumône de l’après. Qui veut d’un amour en dixièmes et en centièmes? Je ne suis pas une fraction d’indienne. Je ne serai jamais celle-là. Ce n’était pas moi à Tuscaloosa.

Cheyenne

mercredi 28 juillet 2010

ulcère

J'ai mal ma mère

Le mal mammaire
Un mal suicidaire
Il a l’emprise sur ma chair
Le mal qui poigne à chaque hiver
Jusqu'à ma moelle épinière

J'ai mal ma mère
Le mal qui réduit en poussière
Qui te noie dans une mer d'ulcères
Dans un courant d'air
De malsaines prières

Je m'étouffe
Je m'engouffre
Sainte mer
Viens!

Viens ma mère
Estomper mon chagrin
Qui est pris dans les recoins

Je t’en supplie
Viens

Viens rehausser les traits abstraits
Purifier les pigments de mon portrait

Je t’en supplie
Viens

Viens retracer les lignes écorchées de ma main
Celles de ma vie de chien
De mon destin qui ne mène à rien

Dicte-moi le Nord
Montre-moi le encore
Le chemin qui mène à la mine d'or
Au fameux trésor
Celui qui s’est enfui sous mes pores

Joue
Joue délicatement une harmonie d'accords
Que je puisse prendre possession de mon corps

Je t’en supplie
Je te supplie
Viens.

-rosa

corrections ¬ cheyenne

What character could possibly engage my boredom that exquisite spoiled princess in the palace of my failure? [...]

I believe she longs for a woman. [...]

She wants to wear delicate men's trouser and live with this woman in a port town where they will perfect sweet rituals such as walking together at twilight smoking cigarillos past shadowy retired fishermen who learn to accept them as another species of bird which they would judge no more fiercely than the seagull or the heron.

I could have created such a woman out of the one or two women who loved me, but in those days I had no taste for monsters, although I must say that they did.

Leonard Cohen

illustration: http://www.gdubois.com/

aborder la vie comme manger des graines de tournesols

cyb

mardi 27 juillet 2010

When I see you, I'm in the mood for love.

Si par une nuit je me dis,

écouter des rhytmes balkans

dans la foule, la foule liquide

immense sur la Vltava, et la

bière qui coule et toi

qui n'est pas là, tu devrais

être à ma place à

te liquéfier sur ces mélodies.

Perdue, tu devrais me retrouver

dans mon corps, apparaître.

Qu'est-ce qui fait le plus mal

savoir que tu m'aimes et

que tu es loin, savoir que

tu es loin et que tu fuis? Savoir

que Prague est ta maison et

que je ne suis que ta coloc?

Rêverons-nous vraiment en Russie,

seras-tu mon St-Pétersbourg?

Seras-tu celui qui, dans la nuit, me

dira qu'on a tant bien fait d'aller

se crisser en dessous du Transsibérien?

mon Moskva, my new

Babylon.

Fais-moi plaisir, ne lis jamais ce blog.

pas de Gogol translation.

Tu es beau, et ne meurs jamais.

your жена,

Pour que personne ne m'aime jamais

Cheyenne

lundi 26 juillet 2010

La faim nationale

He's oppressing you and he's not so cool.

dimanche 25 juillet 2010

Fourrures de singe | Exercice de style

Il se console de l'injustice du monde,

opte toujours pour l'igloo en cas d'urgence.

J'ai pensé que c'était bien parti.

Une bohême moderne qui attirait

bien des regards admiratifs

La fourrure épousait chacun de ses mouvements.

J'ai pensé que c'était bien parti.

Inutile de dire que je bandait.

Des All Stars bleu marine,

se la jouait ado vicelard comme c'est pas permis.

Ma nuit des princes charmants,

deux lièvres à la fois

Seulement pour m'amuser un peu, en été.

Quand on connait bien la technique,

on tombe toujours sur les plus gros.

Quelques heures plus tôt ma vie carburait au double espresso.

J'ai décidé de devenir une bombe sexuelle.

Puis une après l'autre j'ai fermé les ouvertures pour les yeux

Le blesser doucement pour s'amuser un peu.

J'ai pensé que c'était bien parti.

Yann

Il brise tout

Opte pour l'igloo

Et pour s'amuser un peu

Voilà qu'il en court deux

Deux lièvres à la fois

Jusqu'ici des accessoires

Lemmings, tamias, lièvres du Nord

Aurais-je ma place au milieu?

Il a fermé l'ouverture pour mes yeux

Il fait des mottes de terre

Des tas de pierres

Et disparaître les pigeons

Et s'il ne prend pas de poissons

C'est que personne n'en a pris

Je pense que c'est mal parti.

Cheyenne

Kutná Hora

Aujourd'hui, il fait gris, mais pas de pluie.

Je m'en vais voir l'église d'os, la galerie d'art

et le ciel pâle. Je vais prendre l'autobus voyageur, je vais matter la campagne tchèque sans éclats

je vais ouvrir Анна pour la 400ième fois,

je vais pitonner sur l'ipod pour trouver cette chanson

de voyage, celle que j'ai écouté dans le train, il y a exactement 1 an, entre Budapest et Prague.

Avant que je t'aie vu...

Avant que tu m'écrives, que je t'écrives, que je sois loin,

que je sois ta voisine, que je t'aime en secret, que je sois loin,

que je reviennes, que tu sois loin, que je m'efface.

C'est poche, il fait froid en plus.

JE SUIS LÀ ET J'Y RESTERAIS, GET WELL SOON.

BE GOOD. J'espère que la guerre contre les beiges finira

bientôt et que tu rentreras à la maison, à Odessa.

Ta femme qui t'aime, J.

samedi 24 juillet 2010

walkie-talkie

Tu voulais du mystère

Je t'ai donné mon cellulaire

Tu voulais de la folie

Je t'ai parlé de trisomie

Le dernier Abénaquis sur terre

N'a que son titre pour me plaire

Où est parti mon bandit,

Mon cowboy et sa jument Tibi?

Et où est mon Zorro

Que je lui donne mon numéro?

Je marchais en funambule dans cette histoire

Si je ratais le fil, c'était la mort

Cheyenne

photo: Diane Arbus

Meczone

Alors, quand il m'a regardé en douce pour la troisième fois faire le cowboy de la nuit avec ma Heineken (que je buvais à la bouteille), je me suis concentré sur ma bière et puis j'ai tourné la tête de son côté et j'ai planté me yeux dans les siens en pensant très fort que j'allais lui:

défoncer le cul.

Yann

Plus fort que moi, Guillaume Dustan

jeudi 22 juillet 2010

The liquor had all died out of him and left him alone. Bill wasn't there. He wasn't sitting in front of the fire or going fishing tomorrow with Bill and his dad or anything. He wasn't drunk. It was all gone.

- The Three-Day Blow, Hemingway

mardi 20 juillet 2010

purple words on a grey background

"I got my feet knocked off the ground

I got my head knocked off my feet"

manitou

where are you?

-rosa

lundi 19 juillet 2010

Maybe i'm just like my mother

Demande à l’homme canon

Je suis pas dompteuse de lions

Je sais pas me balancer aux lianes

Et j’en ai marre des régimes de bananes

Jerry « Cannonball » Smith te dira :

« Peut-être une perle du Dollorama

Pêchée hier à Hiroshima

Dénuée de couteaux tranchants

Pour lutter contre le revenant

Avec sa barbe et son chandail blanc

Du revers de sa main

Le passé ne s’efface pas bien

Et puisqu’elle n’a pas de couteau

Elle a un joli collier de mots. »

Cheyenne

Photo: Diane Arbus

dimanche 18 juillet 2010

Quand j'étais petit, mon grand-père me lisait des fiches historiques en me surveillant aux toilettes. Ce n'est que tout récemment que j'ai cessé d'avoir peur des bateaux.

samedi 17 juillet 2010

As I gaze through the... Mise en abîmes

DARLING:

Many surround an apple on display.

Once it's stolen,

The gallery is closed

-Drew Davis

"Свежесть бывает только одна – первая, она же и последняя"

-Михаи́л Булга́ко

"Anyone longing to become a writer, for even a few moments of his life, will vainly weave fantastic events unless he has experienced that fall during which he doesn’t know where or whether it will come to an end, and unless his longing for human contact awakens in him the strength to rise, purged, from the ashes."

-Ivan Klimá

"Sometimes fate is like a small sandstorm that keeps changing directions. You change direction but the sandstorm chases you. You turn again, but the storm adjusts. Over and over you play this out, like some ominous dance with death just before dawn. Why? Because this storm isn't something that blew in from far away, something that has nothing to do with you. This storm is you. Somethinginside of you. So all you can do is give in to it, step right inside the storm, closing your eyes and plugging up your ears so the sand doesn't get in, and walk through it, step by step. There's no sun there, no moon, no direction, no sense of time. Just fine white sand swirling up into the sky like pulverized bones. That's the kind of sandstorm you need to imagine.

And you really will have to make it through that violent, metaphysical, symbolic storm. No matter how metaphysical or symbolic it might be, make no mistake about it: it will cut through flesh like a thousand razor blades. People will bleed there, and you will bleed too. Hot, red blood. You'll catch that blood in your hands, your own blood and the blood of others.

And once the storm is over you won't remember how you made it through, how you managed to survive. You won't even be sure, in fact, whether the storm is really over. But one thing is certain. When you come out of the storm you won't be the same person who walked in. That's what this storm's all about."

— Haruki Murakami

Nothing but the sound of the rain,

Nothing but the pulse of the pen.

Literature, sole survivor.

What have you done to me?

I could not tell exactly

but I love it, and I'll keep it

until we meet again.

Yours, J.